1
00:00:04,505 --> 00:00:05,504
O, TEKEN HIER.
2
00:00:05,506 --> 00:00:08,540
WAT? NEE, NEE.
3
00:00:08,542 --> 00:00:10,609
Ik heb een kluis aangevraagd
EN EEN POMMELPAARD.
4
00:00:10,611 --> 00:00:12,777
Ik zal mezelf doden
OP DIT.
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,012
DEAN ALBRIGHT
HEEFT HET GEVRAAGD.
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,513
Heeft ze dat gedaan?
7
00:00:15,515 --> 00:00:17,048
DAT HEEFT ZE?!
8
00:00:18,418 --> 00:00:19,485
MARIA!
9
00:00:19,487 --> 00:00:22,788
MARIA! JIJ BENT
KOMT BIJ MIJ TERUG!
10
00:00:22,790 --> 00:00:24,189
Eh, DICK,
Ik heb het nogal druk.
11
00:00:24,191 --> 00:00:26,925
NATUURLIJK. BEZIG MET AFTREKKEN
VANUIT JE POST ALS DEAN!
12
00:00:26,927 --> 00:00:29,628
O, MARY, NU ZULLEN WE HET DOEN
HEB WEER TIJD.
13
00:00:29,630 --> 00:00:32,131
TIJD VOOR ONS. Laten we gaan!
14
00:00:32,133 --> 00:00:33,332
lul,
Ik neem geen ontslag.
15
00:00:33,334 --> 00:00:34,966
MAAR HET BUREAU
IN MIJN KANTOOR--
16
00:00:34,968 --> 00:00:36,368
ONSKANTOOR.
17
00:00:36,370 --> 00:00:38,803
O, DAT.
HET IS VOOR DR. RAVELLI,
18
00:00:38,805 --> 00:00:41,173
ONZE NIEUWE PROFESSOR VAN
VERGELIJKENDE LITERATUUR.
19
00:00:41,175 --> 00:00:42,407
Ze komt van Harvard.
20
00:00:42,409 --> 00:00:44,643
HARVARD. HOE LEUK.
21
00:00:44,645 --> 00:00:47,279
Ik weet zeker dat ik je heb onthouden
OVER HET.
22
00:00:47,281 --> 00:00:49,414
Dus het is zover gekomen,
HEEFT HET?
23
00:00:49,416 --> 00:00:52,084
Ik ben nu niets meer
AAN JOU DAN EEN KLEINE "CC"
24
00:00:52,086 --> 00:00:53,551
ONDERAAN EEN MEMO.
25
00:00:53,553 --> 00:00:56,755
NOG EEN ANDERE NAAM
OP DE DISTRIBUTIELIJST,
26
00:00:56,757 --> 00:00:58,557
GEDICTEERD MAAR NIET GELEZEN.
27
00:00:58,559 --> 00:01:01,493
DIK, WEET JE
DAT IS NIET WAAR.
28
00:01:01,495 --> 00:01:03,128
DOE ik?
29
00:01:03,130 --> 00:01:06,031
Het spijt me.
30
00:01:06,033 --> 00:01:08,900
Ik heb het verschrikkelijk druk gehad.
31
00:01:08,902 --> 00:01:11,503
Hoe zit het met ons uitgeven?
EEN TIJDJE SAMEN?
32
00:01:11,505 --> 00:01:12,637
VANAVOND.
ALLEEN ONS 2.
33
00:01:12,639 --> 00:01:13,571
ECHT?
34
00:01:13,573 --> 00:01:15,406
ABSOLUUT.
Ik breng de wijn mee.
35
00:01:15,408 --> 00:01:17,075
ZEGGEN, UH, 6:00 uur?
36
00:01:17,077 --> 00:01:18,844
Je hebt de ronde tafel
OP TENUUR.
37
00:01:18,846 --> 00:01:20,178
7:00 uur
STUURCOMITÉ.
38
00:01:20,180 --> 00:01:21,380
8:00 uur?
39
00:01:21,382 --> 00:01:24,949
Nou, je bent open, maar
Ik zou iets kunnen verzinnen.
40
00:01:24,951 --> 00:01:26,017
8:00 uur.
41
00:01:26,019 --> 00:01:27,786
8:00 uur. Ik zie je
OP MIJN PLAATS.
42
00:01:27,788 --> 00:01:29,187
Oh, en, eh, LUCY...
43
00:01:29,189 --> 00:01:30,989
WAT DOE JE
OM 8:00 uur?
44
00:01:30,991 --> 00:01:32,257
NIETS.
45
00:01:32,259 --> 00:01:33,691
DAT IS JUIST.
46
00:01:35,696 --> 00:01:38,831
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
47
00:01:38,833 --> 00:02:11,096
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF
48
00:02:13,300 --> 00:02:15,934
TOMMY, KUN JE ME PRIJZEN
EEN FLES BOURBON
UIT DE ACHTERKAMER?
49
00:02:15,936 --> 00:02:16,934
JA, JE HEBT HET.
50
00:02:16,936 --> 00:02:18,570
Hé, Hé, Hé, HARRY.
51
00:02:18,572 --> 00:02:21,306
Ik vind het niet erg
MINDERJAARSE NEEF HELPT
ROND DE BAR HIER,
52
00:02:21,308 --> 00:02:22,708
Maar ik betaal hem niet.
53
00:02:22,710 --> 00:02:25,377
Nee, dat is oké.
IK WERK VOOR BIER.
54
00:02:27,114 --> 00:02:28,113
ALLES GOED.
55
00:02:30,517 --> 00:02:34,152
Dus, ERIC, uh,
HOE LANG HEB JE
Heeft u met DON samengewerkt?
56
00:02:34,154 --> 00:02:35,320
SLECHTS EEN PAAR WEKEN.
57
00:02:35,322 --> 00:02:37,956
Ik ben... ik wacht om te krijgen
IN DE K-9-EENHEID.
58
00:02:37,958 --> 00:02:39,224
O, wat is er
DE OVERVAL?
59
00:02:39,226 --> 00:02:41,293
WEL, ONZE... ONZE
HOND rende weg.
60
00:02:43,063 --> 00:02:45,496
MAAR WIJ STAAN OP
VLIEGERS.
61
00:02:45,498 --> 00:02:48,367
Dus, ERIC, WANNEER KRIJG IK
OM JE VRIENDIN TE ONTMOETEN?
62
00:02:48,369 --> 00:02:51,336
Eh...dat doe ik niet
HEB NU EEN.
63
00:02:53,974 --> 00:02:55,039
Dat heb je niet
EEN VRIENDIN?
64
00:02:55,041 --> 00:02:56,275
NEE.
65
00:02:56,277 --> 00:02:58,710
WAAROM? IS DAAR
IETS RAARS
OVER JOU?
66
00:02:59,847 --> 00:03:01,546
NEE.
67
00:03:01,548 --> 00:03:03,949
SALLY, KOM OP.
ERIC HEEFT NOG NIET ONTMOETEN
HET JUISTE MEISJE, DAT IS ALLES.
68
00:03:03,951 --> 00:03:06,885
Nou, we gaan
MOET IETS DOEN
OVER DAT.
69
00:03:06,887 --> 00:03:08,820
DON: Eh...
70
00:03:08,822 --> 00:03:10,254
WAAROM?
71
00:03:10,256 --> 00:03:11,256
IK WEET HET NIET.
72
00:03:11,258 --> 00:03:12,657
Ik bedoel, dat zijn we
ZO GELUKKIG SAMEN.
73
00:03:12,659 --> 00:03:15,527
Ik wil alleen maar zien
AL ONZE VRIJSTAANDE VRIENDEN
OM NET ALS ONS TE ZIJN.
74
00:03:15,529 --> 00:03:18,763
Oh...ah, dat denk ik niet
JE WILT DAT DOEN, SALLY.
75
00:03:18,765 --> 00:03:20,032
JA, dat doe ik zeker.
76
00:03:20,034 --> 00:03:21,699
IS ER EEN MANIER?
IK KAN JE STOPPEN?
77
00:03:21,701 --> 00:03:22,634
Ik denk het niet.
78
00:03:22,636 --> 00:03:23,902
O...
79
00:03:23,904 --> 00:03:24,903
KIJK, IK BEN ECHT
NIET KIJKEN--
80
00:03:24,905 --> 00:03:27,605
JE WEET DIT
Gaat niet over jou.
81
00:03:27,607 --> 00:03:30,575
Hé, HARRY,
CHECK DIT DING.
82
00:03:30,577 --> 00:03:33,578
OHH! EEN HANDWAGEN.
GOED VOOR JOU.
83
00:03:33,580 --> 00:03:35,180
KIJK WAT
OP DE HANDWAGEN.
84
00:03:35,182 --> 00:03:36,815
WAT IS DAT?
85
00:03:36,817 --> 00:03:39,751
Oh, dat is een oud barspel.
DE "LIEFDE-TESTER."
86
00:03:39,753 --> 00:03:40,952
HET IS AL JAREN GEBROKEN.
87
00:03:40,954 --> 00:03:42,020
Nou, kan ik het repareren?
88
00:03:42,022 --> 00:03:43,521
SLAAT JEZELF UIT.
89
00:03:43,523 --> 00:03:44,623
WEL, WAT DOET HET?
90
00:03:44,625 --> 00:03:46,891
Nou, het vertelt je
HOE GOED EEN MINNAAR
JIJ BENT.
91
00:03:46,893 --> 00:03:49,761
O, hoe?
HEEFT U DE LIEFDE?
92
00:03:57,371 --> 00:04:00,271
NEE, JE... JE ZET GEWOON
UW HAND OP HET.
93
00:04:00,273 --> 00:04:02,975
DAN NA EEN PAAR DATA,
Je houdt er van.
94
00:04:04,077 --> 00:04:05,743
NEE, JIJ GEWOON
Doe er een NIKKEL in.
95
00:04:05,745 --> 00:04:09,348
WAUW. EEN NIKKEL
VOOR AL DAT LIEFDE.
96
00:04:14,054 --> 00:04:16,021
Ze is 3 uur te laat!
97
00:04:16,023 --> 00:04:19,224
NU, DICK, KALM EENS.
98
00:04:19,226 --> 00:04:20,859
Het is verwerpelijk!
99
00:04:20,861 --> 00:04:23,328
Ze is een zeer drukke vrouw.
100
00:04:23,330 --> 00:04:25,564
Het is zo beledigend!
101
00:04:25,566 --> 00:04:26,798
DICK, kalm aan.
102
00:04:26,800 --> 00:04:27,833
Ik kan het niet!
103
00:04:27,835 --> 00:04:28,867
NU, DOE DIT NIET
AAN JEZELF.
104
00:04:28,869 --> 00:04:29,835
JE BENT MEER WAARD DAN DIT.
105
00:04:29,837 --> 00:04:30,969
MARIA: ♪ HALLO ♪
106
00:04:30,971 --> 00:04:32,771
HOE DURF JE!
107
00:04:32,773 --> 00:04:34,706
O, DICK, het spijt me zo.
108
00:04:34,708 --> 00:04:37,042
DE TENURE-COMMISSIE
TEGENGEKOMEN
HET STUURCOMITÉ,
109
00:04:37,044 --> 00:04:38,643
EN DAN DE WIELEN
KWAM UIT.
110
00:04:38,645 --> 00:04:42,013
OH. WEL, DANKZIJ JOU,
Ik moest onze beide diners eten,
111
00:04:42,015 --> 00:04:43,748
EN IK BEN
ONCOMFORTABEL VOL!
112
00:04:47,721 --> 00:04:49,220
JE WEET,
HET IS NET ZO GOED.
113
00:04:49,222 --> 00:04:51,823
DIE NIEUWE PROFESSOR,
DR. RAVELLI,
Ik ben net in de stad,
114
00:04:51,825 --> 00:04:53,157
EN IK VERTELDE HET HAAR
Ik zou haar eruit halen
VOOR DRANKEN.
115
00:04:53,159 --> 00:04:54,859
OH, RAVELLI!
116
00:04:54,861 --> 00:04:57,396
Het is al erg genoeg dat ze dat is
Ik neem de helft van mijn kantoor over.
117
00:04:57,398 --> 00:04:58,730
NU DIT!
Ze verpest alles.
118
00:04:58,732 --> 00:05:00,198
Ik wil dat ze weggaat!
119
00:05:00,200 --> 00:05:03,568
Kom op, DICK.
Ze is erg aardig.
120
00:05:03,570 --> 00:05:04,569
JE GAAT
Om haar leuk te vinden.
121
00:05:04,571 --> 00:05:06,204
NEE, dat doe ik niet!
122
00:05:06,206 --> 00:05:08,740
IK WIL DAT DINGEN ZO ZIJN
Dat waren ze vroeger ook, Maria.
123
00:05:08,742 --> 00:05:10,008
BEDRIJF DE LIEFDE MET MIJ,
124
00:05:10,010 --> 00:05:11,843
HIER OP DEZE TAFEL,
125
00:05:11,845 --> 00:05:13,979
ZOALS WIJ ALTIJD GEBRUIKT HEBBEN
WILLEN DOEN.
126
00:05:13,981 --> 00:05:17,615
O, DICK, dat zou ik graag willen,
Maar ik moet rennen.
127
00:05:17,617 --> 00:05:19,317
Hoe zit het morgen...
128
00:05:19,319 --> 00:05:20,318
Oké.
129
00:05:21,755 --> 00:05:24,222
Nee, ik heb een afspraak om 20.00 uur.
130
00:05:24,224 --> 00:05:27,092
DONDERDAG IS NIET GOED.
131
00:05:27,094 --> 00:05:28,826
Ik zal je inschrijven
VOOR EEN WEEK VANAF MAANDAG.
132
00:05:28,828 --> 00:05:29,694
O, GOED.
133
00:05:29,696 --> 00:05:31,329
EEN WEEK VANAF MAANDAG,
8:30 uur.
134
00:05:31,331 --> 00:05:32,330
GOED.
135
00:05:32,332 --> 00:05:33,264
KWARTAAL 9.00 uur.
136
00:05:33,266 --> 00:05:34,432
GOED.
9-ISH.
137
00:05:34,434 --> 00:05:35,500
DOEI.
GOED.
138
00:05:35,502 --> 00:05:37,768
BYE-BYE.
139
00:05:37,770 --> 00:05:39,337
EEN WEEK VANAF MAANDAG!
140
00:05:39,339 --> 00:05:41,906
Nou ja, tenminste
Ze doet een poging.
141
00:05:47,281 --> 00:05:50,615
OH. Ik zie dat je dat bent
KLAAR MAKEN
VOOR DE AANKOMST
142
00:05:50,617 --> 00:05:52,350
VAN PROFESSOR MCBITCH!
143
00:05:55,922 --> 00:05:57,823
HAAR NAAM IS RAVELLI.
144
00:05:57,825 --> 00:06:01,760
Oh, en mijn bijtende grap
OP HAAR NAAM
IS "MCBITCH."
145
00:06:03,897 --> 00:06:06,597
HMM...dat is slim.
146
00:06:06,599 --> 00:06:10,368
"HALLO,
IK BEN PROFESSOR MCBITCH.
147
00:06:10,370 --> 00:06:11,903
[MET BOSTON-ACCENT]
IK KOM VAN HARVARD."
148
00:06:11,905 --> 00:06:13,638
HOE SNOOTIG!
149
00:06:13,640 --> 00:06:16,073
Ze heeft waarschijnlijk alles verteld
HAAR HARVARD-VATTEN
150
00:06:16,075 --> 00:06:18,776
Hoe ze zich verdringt
DIE SOLOMON BOMPKIN.
151
00:06:18,778 --> 00:06:19,977
BOMPKIN--
152
00:06:19,979 --> 00:06:21,779
HOE DURF
Ze noemt me zo!
153
00:06:23,249 --> 00:06:25,149
EN DIT IS UW KANTOOR.
154
00:06:25,151 --> 00:06:29,086
OH, UH, JENNIFER RAVELLI,
ONTMOET DICK SOLOMON.
155
00:06:29,088 --> 00:06:30,722
[ZEER BRITISH]
OH, HALLO.
156
00:06:31,758 --> 00:06:34,826
O, wat een
HEERLIJK ECLECTISCH
157
00:06:34,828 --> 00:06:37,195
GEVOEL VOOR DECOR DAT JE HEBT.
158
00:06:37,197 --> 00:06:38,897
Ah, de spot
BEGINT.
159
00:06:38,899 --> 00:06:41,032
O, ik ben er dol op!
Hoe grillig!
160
00:06:41,034 --> 00:06:42,968
Oké, de aardappelman...
161
00:06:42,970 --> 00:06:44,836
DAT RAKEN WIJ NIET.
162
00:06:46,873 --> 00:06:50,942
AH, JENNIFER, HEB JE
ONTMOET UW ASSISTENT
NINA CAMPBEL?
163
00:06:50,944 --> 00:06:54,712
DICK, Misschien kun je dat wel
NEEM JENNIFER mee op een rondleiding
VAN DE CAMPUS LATER.
164
00:06:54,714 --> 00:06:57,015
O, prima.
Maar we zullen moeten lopen.
165
00:06:57,017 --> 00:07:00,652
[HILLBILLY-ACCENT]
MIJN ROESTIGE OUDE TATER TRUCK
IN DE WINKEL,
166
00:07:00,654 --> 00:07:03,288
En ik vergat mijn muilezel.
167
00:07:03,290 --> 00:07:06,992
HA HA HA. SPEEL LEUK.
168
00:07:06,994 --> 00:07:10,061
DUS JE LEERT LITERATUUR,
DR. RAVELLI?
169
00:07:10,063 --> 00:07:13,165
DE KLASSIEKERS - CHAUCER,
MOLIÉRE, CERVANTES...
170
00:07:13,167 --> 00:07:14,699
DUS LEES JE BOEKEN
VOOR EEN LEVEN.
171
00:07:14,701 --> 00:07:17,569
EN ZE BETALEN MIJ. VOORSTELLEN!
172
00:07:17,571 --> 00:07:20,405
[MOCKT HAAR LACH]
173
00:07:20,407 --> 00:07:22,740
ZOOOO-EEEEE.
174
00:07:22,742 --> 00:07:24,109
VARKEN, VARKEN, VARKEN, VARKEN.
175
00:07:30,450 --> 00:07:31,916
NINA!
AAH!
176
00:07:31,918 --> 00:07:32,917
SALLY!
177
00:07:32,919 --> 00:07:34,886
GRAPPIG LOPEN
IN JOU HIER, HUH?
178
00:07:34,888 --> 00:07:35,887
UH-HUH.
179
00:07:35,889 --> 00:07:38,656
HOI! HET IS GEWOON GEBEURD
AAN MIJ.
180
00:07:38,658 --> 00:07:41,292
Ik heb de perfecte kerel
VOOR JOU.
181
00:07:41,294 --> 00:07:43,428
ZIJN NAAM IS ERIC.
HIJ IS GEWELDIG.
JE MOET HEM ONTMOETEN.
182
00:07:43,430 --> 00:07:45,297
ECHT? Nou,
HOE IS HIJ?
183
00:07:45,299 --> 00:07:47,865
HIJ IS ALS... EEN KEREL.
184
00:07:47,867 --> 00:07:49,267
JE MOET HEM ONTMOETEN.
185
00:07:49,269 --> 00:07:50,902
Nou, hoe oud is hij?
186
00:07:50,904 --> 00:07:53,972
IK WEET HET NIET.
187
00:07:53,974 --> 00:07:57,008
OUD GENOEG, ALS DAT IS
Waar je je zorgen over maakt.
188
00:07:57,010 --> 00:07:58,342
Nou, is hij zwart?
189
00:07:58,344 --> 00:07:59,777
Maakt het uit?
190
00:07:59,779 --> 00:08:01,780
Nee, maar dat zou wel zo zijn
WEES MOOI, MAAR.
191
00:08:01,782 --> 00:08:03,347
DAN IS HIJ ZWART!
192
00:08:03,349 --> 00:08:05,349
BENT U ZEKER?
193
00:08:05,351 --> 00:08:07,718
UH...
194
00:08:07,720 --> 00:08:10,421
JA, HIJ IS ZWART.
IS DAT NIET GEWELDIG?
195
00:08:10,423 --> 00:08:11,422
GEWELDIG.
196
00:08:11,424 --> 00:08:12,423
O, geweldig.
197
00:08:15,595 --> 00:08:17,295
Nou, HARRY,
198
00:08:17,297 --> 00:08:19,664
DANK AAN
MIJN ONZELFLOZE INSPANNINGEN,
199
00:08:19,666 --> 00:08:22,667
Ongeveer nu,
NINA EN ERIC
ZIJN DAT WAARSCHIJNLIJK DOEN.
200
00:08:22,669 --> 00:08:25,903
Het is pas zeven uur.
201
00:08:25,905 --> 00:08:27,471
Ze zijn waarschijnlijk nog steeds
IN HET RESTAURANT.
202
00:08:27,473 --> 00:08:29,740
OOO. HOOP
Ze hebben een stand.
203
00:08:31,644 --> 00:08:34,779
ALLES GOED. Oké,
Ik denk dat ik het heb opgelost.
204
00:08:34,781 --> 00:08:36,614
Laten we het uitproberen.
205
00:08:38,118 --> 00:08:40,885
MACHINE:
♪ NYAH NYAH ♪
206
00:08:40,887 --> 00:08:42,219
"KOUDE VIS"?
207
00:08:42,221 --> 00:08:43,755
Ik dacht dat ik het had
WERKEN.
208
00:08:43,757 --> 00:08:44,956
HIER, LAAT ME HET PROBEREN.
209
00:08:46,693 --> 00:08:49,027
[BEL DINGEN]
210
00:08:55,936 --> 00:08:57,836
"HEET DINGEN."
211
00:08:57,838 --> 00:08:59,403
LIJKT ZOALS
HET WERKT VOOR MIJ.
212
00:08:59,405 --> 00:09:01,072
UIT MIJN WEG.
213
00:09:01,074 --> 00:09:04,109
♪ NYAH NYAH ♪
214
00:09:04,111 --> 00:09:05,343
DIT MAAKT NIET
ELK GEVOEL.
215
00:09:05,345 --> 00:09:07,612
HMM. Nou, niet doen
Maak je er zorgen over, TOMMY.
216
00:09:07,614 --> 00:09:11,549
Het betekent waarschijnlijk alleen maar
DAT IK VEEL SEXIER BEN
DAN JE BENT.
217
00:09:11,551 --> 00:09:14,752
[BEL DINGEN]
218
00:09:17,090 --> 00:09:18,089
DAMES.
219
00:09:28,502 --> 00:09:30,668
Goedemorgen, dr. SOLOMON.
220
00:09:30,670 --> 00:09:32,503
GOEDEMORGEN.
221
00:09:32,505 --> 00:09:35,806
IK DENK PERKANS
WIJ HEBBEN EEN VERKEERDE VOET GEKOZEN
WAAR TE BEGINNEN.
222
00:09:35,808 --> 00:09:37,942
LAAT ME DUS DEZE OLIJF TOE
TAK, ALS JE WILT,
223
00:09:37,944 --> 00:09:39,444
IN DE VORM VAN EEN CAPPUCCINO.
224
00:09:39,446 --> 00:09:41,279
O, DANK U.
225
00:09:41,281 --> 00:09:42,547
Ik weet niets over jou,
226
00:09:42,549 --> 00:09:44,983
MAAR IK HOUD VAN MIJN "CAPPIES"
ZOALS IK MIJN ENTENDRES HOUD--
227
00:09:44,985 --> 00:09:46,417
[SPREEKT FRANS]
DUBBEL.
228
00:09:47,987 --> 00:09:51,723
EN IK HOUD VAN MIJN "CAPPIES"
ZOALS IK VAN MIJN FRANSE FARCES HOUD--
229
00:09:51,725 --> 00:09:53,625
BRANDEND EN NOG SCHUIMEND.
230
00:09:56,496 --> 00:09:57,595
WAT ZIJN DAT?
231
00:09:57,597 --> 00:10:00,431
O, SLECHTS EEN PAAR BOEKEN
UIT MIJN COLLECTIE.
232
00:10:00,433 --> 00:10:03,467
SOMMIGE VERLICHT
MANUSCRIPTEN DIE IK HEB OPGEHAALD
IN WALES AFGELOPEN ZOMER
233
00:10:03,469 --> 00:10:06,404
EN EEN EERSTE EDITIE VAN
TROTS EN VOOROORDEEL.
234
00:10:06,406 --> 00:10:07,472
O, INDRUKWEKKEND.
235
00:10:07,474 --> 00:10:08,473
Ah, dat is leer.
236
00:10:08,475 --> 00:10:09,507
Het spijt me.
237
00:10:09,509 --> 00:10:10,408
DAT IS MEER DAN 100 JAAR OUD.
238
00:10:10,410 --> 00:10:11,442
HET SPIJT ME.
239
00:10:11,444 --> 00:10:12,410
DAT IS VERGULD!
SORRY.
240
00:10:12,412 --> 00:10:13,411
DAT OOK!
241
00:10:13,413 --> 00:10:15,213
EN... HANDGESTENCILEERD!
242
00:10:17,984 --> 00:10:19,584
DON QUIXOTE.
243
00:10:19,586 --> 00:10:21,285
JA, HET IS ZEER ZELDZAAM.
244
00:10:21,287 --> 00:10:23,621
"SIN SU ALGEMEEN
Y EL CASTILLO
245
00:10:23,623 --> 00:10:25,356
SIN SU CASTELLANO..."
246
00:10:25,358 --> 00:10:27,859
ZEER GOED.
247
00:10:27,861 --> 00:10:31,662
MAAR JE KRIJGT NIET HET VOLLEDIGE
IMPACT TENZIJ JE HET HOORT
IN ZIJN WARE DIALECT.
248
00:10:31,664 --> 00:10:32,730
CASTILLIAANS.
249
00:10:32,732 --> 00:10:33,731
CASTILLIAANS?
250
00:10:33,733 --> 00:10:34,933
Nou, als ik mag...
251
00:10:38,905 --> 00:10:42,173
[LISPS] "SIN SU ALGEMEEN
Y EL CASTILLO
252
00:10:42,175 --> 00:10:43,575
"ZONDE SU CASTELLANO.
253
00:10:43,577 --> 00:10:46,277
ASÍ COMO SUELE
BESLISSEN..."
254
00:10:53,320 --> 00:10:55,152
IK U.
255
00:10:59,893 --> 00:11:00,892
NINA!
256
00:11:00,894 --> 00:11:03,028
AAH! SALLY!
257
00:11:03,030 --> 00:11:05,930
JE BENT ZEKER HIER IN DE ROND
VEEL, nietwaar?
258
00:11:05,932 --> 00:11:08,499
Ik werk hier.
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
259
00:11:08,501 --> 00:11:10,768
GEWELDIG, JA. Ik hoor dat--
Trouwens, eh...
260
00:11:10,770 --> 00:11:12,503
HOE WAS JE DATUM MET ERIC?
261
00:11:12,505 --> 00:11:14,038
Het was leuk.
262
00:11:14,040 --> 00:11:16,007
HEB IK HET JE NIET VERTELD
Is hij een geweldige kerel?
263
00:11:16,009 --> 00:11:17,475
JA, DAT DOE JE.
264
00:11:17,477 --> 00:11:18,943
JA, dat deed ik!
265
00:11:18,945 --> 00:11:21,078
Oké, wanneer ben je
Ga je hem nog een keer zien?
266
00:11:21,080 --> 00:11:22,980
O, dat denk ik niet
Ik ga,
MAAR BEDANKT.
267
00:11:22,982 --> 00:11:24,448
HIJ IS ECHT LEUK.
268
00:11:26,787 --> 00:11:28,820
WAT?
269
00:11:28,822 --> 00:11:32,323
NEE, NEE. JIJ-JIJ BENT
PRATEN GEK.
270
00:11:32,325 --> 00:11:34,359
WIJ VONKEN ALLEEN NIET.
271
00:11:34,361 --> 00:11:35,492
Het spijt me, SALLY.
272
00:11:38,431 --> 00:11:41,299
NIET AANVAARDBAAR.
273
00:11:41,301 --> 00:11:43,001
EN NOG EENS.
274
00:11:43,003 --> 00:11:45,703
[LISPEN]
"LA MUJER CASADA
275
00:11:45,705 --> 00:11:48,306
Y MOZA SIN SU MARIDO."
276
00:11:48,308 --> 00:11:50,108
NEE, MAAK DE TONG ZWAARDER.
277
00:11:50,110 --> 00:11:51,542
[CASTILLIAANS]
CASADA.
278
00:11:51,544 --> 00:11:52,911
CATHADA.
279
00:11:52,913 --> 00:11:54,745
ZONDE SU MARIDO.
280
00:11:54,747 --> 00:11:58,415
DUN DO MARIDO.
281
00:11:58,417 --> 00:11:59,917
ROL DE "R."
282
00:11:59,919 --> 00:12:03,053
HET BEGINT ACHTERIN
VAN DE KEEL
283
00:12:03,055 --> 00:12:06,056
EEN LANGZAAM VAN DE TONG
EN VAN DE LIPPEN.
284
00:12:06,058 --> 00:12:07,458
MARRRRRRIDO.
285
00:12:07,460 --> 00:12:10,461
JA. Ik heb een klas.
DIT KUNNEN WE LATER OPHALEN.
286
00:12:10,463 --> 00:12:13,764
O ja, alsjeblieft.
Je bent een heel
INSPIRERENDE LERAAR.
287
00:12:13,766 --> 00:12:15,266
MET ZEER GLANZEND HAAR.
288
00:12:15,268 --> 00:12:16,267
Ik zie je later.
289
00:12:16,269 --> 00:12:17,869
O, heb een leuke les.
290
00:12:17,871 --> 00:12:19,737
BYE-BYE. SUCCES.
291
00:12:19,739 --> 00:12:21,472
HEB EEN MOOIE LES.
292
00:12:28,447 --> 00:12:30,548
ZO HEB JE HET GEKREGEN
OM 5 MINUTEN TE GAAN
293
00:12:30,550 --> 00:12:32,116
ZONDER BIJTEN
DR. RAVELLI'S HOOFD AF?
294
00:12:32,118 --> 00:12:33,885
O, JA. IN feite,
Ze is perfect aardig.
295
00:12:33,887 --> 00:12:35,619
HEERLIJKE VROUW.
Ik hou van haar.
296
00:12:38,992 --> 00:12:42,794
IK HOU VAN HAAR?!
297
00:12:44,798 --> 00:12:45,830
Wat is er aan de hand
MET MIJ?
298
00:12:45,832 --> 00:12:47,198
WAT HEB
IK HEB HET VERKEERD GEDAAN?
299
00:12:47,200 --> 00:12:48,465
JE HEBT HET NIET GEDAAN
IETS MIS.
300
00:12:48,467 --> 00:12:49,767
NEE, IK HEB HET!
301
00:12:49,769 --> 00:12:51,302
DE AARDE IS NIET VERONDERSTELD
OM ZO TE WERKEN.
302
00:12:51,304 --> 00:12:53,437
Ik weet hoe het werkt.
JE HOUDT VAN ÉÉN PERSOON.
303
00:12:53,439 --> 00:12:55,406
VOOR MIJ IS DAT MARIA.
304
00:12:55,408 --> 00:12:58,542
DAT IS DE ENE HARD,
HET SOLIDE FEIT DAT IK ALTIJD HEB GEWEEST
KAN OP REKENEN.
305
00:12:58,544 --> 00:13:01,745
EN NU IS ER
DEZE JENNIFER.
306
00:13:01,747 --> 00:13:02,714
Wat is er aan de hand?
307
00:13:02,716 --> 00:13:06,084
AW, VAN DEZE PLANEET
SCHROEF!
308
00:13:06,086 --> 00:13:08,786
O, ik bedoel, NINA
EN ERIC ZIJN GEMAAKT
VOOR ELKAAR,
309
00:13:08,788 --> 00:13:10,755
Maar ik kan ze niet krijgen
OM HET TE ZIEN.
310
00:13:10,757 --> 00:13:12,890
Nou, jongens, misschien
Het is tijd om op te geven.
311
00:13:12,892 --> 00:13:15,226
Ik ken de betekenis niet
VAN DE WOORDEN "GEEF OP."
312
00:13:15,228 --> 00:13:16,461
Nou, "GEVEN" is een werkwoord
BETEKENIS--
313
00:13:16,463 --> 00:13:19,263
Ik ken de betekenis
VAN DE WOORDEN!
314
00:13:19,265 --> 00:13:21,565
Ik weet het gewoon niet
WAT IS WAT MEER!
315
00:13:21,567 --> 00:13:23,034
HOE KAN LIEFDE WERKEN
OP DEZE MANIER?
316
00:13:23,036 --> 00:13:24,268
HET IS VOLLEDIG WILLEKEURIG.
317
00:13:24,270 --> 00:13:26,004
HET IS GEWOON ELEKTRICITEIT.
JE KUNT HET NIET CONTROLEREN.
318
00:13:26,006 --> 00:13:27,038
HET BETEKENT NIETS.
319
00:13:27,040 --> 00:13:28,572
JE DENKT ECHT
DAT IS WAAR?
320
00:13:28,574 --> 00:13:31,075
NATUURLIJK IS HET WAAR.
DAT IS GEWOON DE MANIER
DE MACHINE WERKT.
321
00:13:31,077 --> 00:13:33,244
"KOUDE VIS." AAH!
322
00:13:33,246 --> 00:13:35,346
Nou, Dick, misschien wel
HET KANTOOR, weet je.
323
00:13:35,348 --> 00:13:36,948
Misschien ben je voorbestemd
OM VERLIEFD OP TE WORDEN
324
00:13:36,950 --> 00:13:38,582
WIE JE DEELT
HET KANTOOR MET.
325
00:13:38,584 --> 00:13:39,550
Dat is belachelijk.
326
00:13:39,552 --> 00:13:40,918
ALS GEWELDIG WERKTE
OP DIE MANIER,
327
00:13:40,920 --> 00:13:44,054
ER ZOU ZIJN
KANTOOR ROMANTIES
OVERAL.
328
00:13:44,056 --> 00:13:49,426
ZAKENLIEDEN DIE HEBBEN
ZAKEN MET HUN
SECRETARESSEN. ALSJEBLIEFT!
329
00:13:50,997 --> 00:13:52,530
Ik kan dit niet laten gebeuren.
330
00:13:52,532 --> 00:13:54,565
Hoe verleidelijk het ook is
JENNIFER IS,
331
00:13:54,567 --> 00:13:56,401
IK MOET STERK ZIJN!
332
00:14:04,244 --> 00:14:05,944
Ik heb het voor je losgemaakt.
333
00:14:17,490 --> 00:14:19,390
DICK?
334
00:14:25,865 --> 00:14:27,265
DICK!
335
00:14:29,169 --> 00:14:30,834
[PIEPT]
336
00:14:32,539 --> 00:14:34,439
DIK!
337
00:14:37,810 --> 00:14:39,143
[RINGEN]
338
00:14:39,145 --> 00:14:41,279
[FLUISTEREN]
Hallo. JA.
339
00:14:41,281 --> 00:14:43,481
Nee, ik kan niet praten
NU.
340
00:14:43,483 --> 00:14:44,515
Ik zal wel moeten
BEL U TERUG.
341
00:14:44,517 --> 00:14:45,783
DICK, JIJ SCAMPT!
[JELPS]
342
00:14:45,785 --> 00:14:47,351
WELKE SPEL IS DIT,
DAN?
343
00:14:47,353 --> 00:14:48,453
Het spijt me,
JENNIFER.
344
00:14:48,455 --> 00:14:50,121
Ik kan niet echt praten
NU.
345
00:14:50,123 --> 00:14:51,855
Ik heb veel werk,
ZOALS U KUNT ZIEN.
346
00:14:51,857 --> 00:14:52,856
NEE, NEE. Ik zie het, ja.
347
00:14:52,858 --> 00:14:53,924
TERUG NAAR DE ZOUTMIJNEN.
348
00:14:53,926 --> 00:14:55,192
HA HA. DAT IS JUIST.
349
00:14:55,194 --> 00:14:56,961
WAAROM NIET
KIJK MIJ aan?
350
00:14:56,963 --> 00:14:57,895
O, dat ben ik niet
NAAR JOU KIJKEN.
351
00:14:57,897 --> 00:14:59,363
JA, DAT BENT U.
352
00:14:59,365 --> 00:15:02,533
Nee, dat ben ik niet, en bovendien,
Ik heb uitstekend
PERIFERE VISIE.
353
00:15:02,535 --> 00:15:04,301
JE WEET HET NOOIT ECHT
WAAR IK KIJK NAAR.
354
00:15:04,303 --> 00:15:05,870
ALLES GOED.
355
00:15:07,073 --> 00:15:08,572
WAT RUIK IK?
356
00:15:08,574 --> 00:15:10,975
O, ben ik dat?
Ik droeg parfum vandaag.
357
00:15:10,977 --> 00:15:13,811
ANTONIA'S BLOEMEN...
EEN GEUR VAN DE HAMPTONS.
358
00:15:13,813 --> 00:15:15,512
IS HET TE STERK?
359
00:15:15,514 --> 00:15:17,114
NEE, NEE. HET IS HEEL MOOI.
360
00:15:17,116 --> 00:15:18,916
IN feite is het...
361
00:15:18,918 --> 00:15:21,953
LICHT,
HEERLIJK,
362
00:15:21,955 --> 00:15:24,222
PESTEND...
363
00:15:24,224 --> 00:15:27,291
STINKEN! HET GEEFT MIJ
EEN HOOFDPIJN.
GA ALSTUBLIEFT WEG.
364
00:15:27,293 --> 00:15:28,860
Het spijt me, DICK.
HET SPIJT ME.
365
00:15:35,468 --> 00:15:37,134
[LAGEN]
366
00:15:49,215 --> 00:15:51,149
WAT IS ER ZO GRAPPIG?
367
00:15:51,151 --> 00:15:53,250
Oh, het is MOLIÉRE.
368
00:15:53,252 --> 00:15:54,452
O, ik heb hem nooit gelezen.
369
00:15:54,454 --> 00:15:56,854
O, dat moet. LUISTEREN.
370
00:15:56,856 --> 00:15:59,556
"MEISJE, JE Praat TE VEEL,
EN ik ben bang,
371
00:15:59,558 --> 00:16:02,827
Je bent veel te brutaal
VOOR EEN DAMESMEID."
372
00:16:05,798 --> 00:16:07,165
AMUSANT, NEE?
373
00:16:10,070 --> 00:16:12,436
NEE!
374
00:16:12,438 --> 00:16:14,805
Nou, dan,
WAAROM LACH JE?
375
00:16:14,807 --> 00:16:16,073
O, ik weet het niet.
376
00:16:16,075 --> 00:16:17,475
JIJ MAAKT MIJ...
377
00:16:19,479 --> 00:16:21,011
O, ik weet het niet...
378
00:16:28,454 --> 00:16:30,454
Excuseer mij! MARIA!
379
00:16:30,456 --> 00:16:32,790
MARIA!
380
00:16:32,792 --> 00:16:35,026
JE MOET JENNIFER VERPLAATSEN
UIT MIJN KANTOOR.
381
00:16:35,028 --> 00:16:36,360
DIK, IK NIET
HEB TIJD VOOR DIT.
382
00:16:36,362 --> 00:16:37,628
Nou, dat heb je
OM TIJD TE MAKEN.
383
00:16:37,630 --> 00:16:41,198
OK. WAT DOET ZE
DAT IS ZO VERSCHRIKKELIJK?
384
00:16:41,200 --> 00:16:42,667
WEL...
385
00:16:42,669 --> 00:16:45,402
Oké, nou...
386
00:16:45,404 --> 00:16:46,938
Nou, ze draagt
DIT PARFUM.
387
00:16:46,940 --> 00:16:49,741
Ik probeer te werken
MAAR IK... DAAR IS HET,
388
00:16:49,743 --> 00:16:52,376
HELEMAAL WAFTEN
NAAR MIJN BUREAU.
389
00:16:52,378 --> 00:16:55,479
WAFTEN...UH-HUH.
390
00:16:55,481 --> 00:16:58,182
Wel, zij-zij-zij
HEEFT DIT LACH.
391
00:16:58,184 --> 00:17:01,953
Het is infectieus.
ALS EEN ZIEKTE!
392
00:17:01,955 --> 00:17:03,020
JA?
393
00:17:03,022 --> 00:17:05,956
Oké, dit zou kunnen
KLINKT NIET VEEL,
394
00:17:05,958 --> 00:17:08,225
Maar ze raakt aan
HAAR HAAR VEEL.
395
00:17:08,227 --> 00:17:11,061
EN-EN-EN...
396
00:17:11,063 --> 00:17:12,363
O, maakt niet uit.
397
00:17:12,365 --> 00:17:15,699
DICK, JE WILDE HAAR UIT
Voordat je haar überhaupt ontmoette.
398
00:17:15,701 --> 00:17:17,401
ALS JE ENKEL
Ik heb haar leren kennen
399
00:17:17,403 --> 00:17:18,402
EEN BEETJE BETER--
400
00:17:18,404 --> 00:17:20,504
NEE, MARY, ALSTUBLIEFT, HELP ME,
401
00:17:20,506 --> 00:17:24,041
VOOR ONZE HELE WERELD
KOMT NEER
ROND ONZE HOOFDEN.
402
00:17:24,043 --> 00:17:25,276
DICK, JE BENT VOLWASSEN.
403
00:17:25,278 --> 00:17:27,245
ALS U EEN PROBLEEM HEBT
MET HAAR,
404
00:17:27,247 --> 00:17:28,579
BEHANDEL HET ZELF.
405
00:17:28,581 --> 00:17:30,214
Maar Maria, ik kan niet...
[TELEFOON rinkelt]
406
00:17:30,216 --> 00:17:32,616
O.H. HALLO?
407
00:17:32,618 --> 00:17:34,418
O, DANK U
VOOR HET TERUGBELEN.
408
00:17:34,420 --> 00:17:36,420
JA. HET GAAT OVER
DE VERGADERING VAN 15.00 uur.
409
00:17:36,422 --> 00:17:38,656
IK KAN MOGELIJK NIET
MAAK HET TOT 15.45 uur.
410
00:17:38,658 --> 00:17:40,391
IS DAT EEN PROBLEEM?
411
00:17:40,393 --> 00:17:42,926
O...
412
00:17:42,928 --> 00:17:45,028
Nou ja, dat kan ook
COÖRDINEER MET HEN
413
00:17:45,030 --> 00:17:47,665
EN ONTDEK OF ZE
KAN HET OM 15.45 uur?
414
00:17:50,670 --> 00:17:53,504
OK. FAVORIETE VOEDSEL.
415
00:17:53,506 --> 00:17:54,504
NINA?
416
00:17:54,506 --> 00:17:55,639
KUN JE DIT GELOVEN?
417
00:17:55,641 --> 00:17:57,407
Heeft ze het je verteld?
WAS ER EEN FEEST?
418
00:17:57,409 --> 00:17:59,643
Ze vertelde het mij
GEOPENDE SUSHIBAR.
419
00:17:59,645 --> 00:18:02,846
Luister, jongens, ik had geen idee
DAT ZE DIT GAAT DOEN.
420
00:18:02,848 --> 00:18:04,848
Ik kan het niet zeggen
DAT IK VERRAST BEN,
421
00:18:04,850 --> 00:18:05,882
Maar ik had geen idee.
422
00:18:05,884 --> 00:18:07,585
Oké, kom op, jongens.
Laten we ons hier concentreren!
423
00:18:07,587 --> 00:18:09,119
Oké, draait,
AFKEURINGEN.
424
00:18:09,121 --> 00:18:10,754
SALLY, IK MOET JE WAARSCHUWEN,
425
00:18:10,756 --> 00:18:13,156
Ik sta op het punt te krabben
JE OGEN UIT!
426
00:18:13,158 --> 00:18:15,526
SALLY, KUNNEN WE POWWOWEN
VOOR EEN MOMENT?
427
00:18:15,528 --> 00:18:17,495
AAH!
428
00:18:17,497 --> 00:18:18,496
KUN JE DIT GELOVEN?
429
00:18:18,498 --> 00:18:19,663
ONWERKELIJK.
430
00:18:19,665 --> 00:18:21,899
Ik bedoel, JEEZ, IK REEDS
VERTELDE HAAR ONZE DATUM ZUIGDE.
431
00:18:21,901 --> 00:18:23,233
Is dat niet genoeg?
432
00:18:23,235 --> 00:18:25,335
PARDON. GEZOGEN?
433
00:18:25,337 --> 00:18:28,172
GEZOGEN? HEB IK ZEI GEZEGD?
434
00:18:28,174 --> 00:18:29,440
JA, HET ZUIGT.
435
00:18:30,510 --> 00:18:32,476
SALLY! Dat zijn ze niet
IN ELKAAR.
436
00:18:32,478 --> 00:18:33,610
LAAT HET GEWOON ZIJN.
437
00:18:33,612 --> 00:18:35,146
NEE, DON, IK WEET HET
WAT IK DOE.
438
00:18:35,148 --> 00:18:37,248
Ik wil gewoon dat ze dat zijn
ZO GELUKKIG ALS WIJ ZIJN.
439
00:18:37,250 --> 00:18:39,783
MAAR WIJ... WIJ WAREN NIET
SAMEN GEDWONGEN, SALLY.
440
00:18:39,785 --> 00:18:42,086
WIJ KOMEN SAMEN
NATUURLIJK.
441
00:18:42,088 --> 00:18:45,356
Ik bedoel, jij was dit...
DEZE... ENORME KLEIN,
442
00:18:45,358 --> 00:18:48,359
EN IK WAS DIT
KLEINE DRUPPEL WATER.
443
00:18:48,361 --> 00:18:51,362
En het kostte tijd,
Maar ik bleef druppelen...
444
00:18:51,364 --> 00:18:53,697
DRIP, DRIP, DRIP--
445
00:18:53,699 --> 00:18:55,032
TOT IK JE UITDRAAIDE.
446
00:18:55,034 --> 00:18:57,401
Ja, dat deed je.
447
00:18:57,403 --> 00:18:59,570
EN KIJK NU NAAR ONS.
448
00:18:59,572 --> 00:19:02,340
Je bent nog steeds een rotsblok,
449
00:19:02,342 --> 00:19:06,143
Maar ik heb een mooie gedragen
KLEINE plooi in je.
450
00:19:06,145 --> 00:19:09,012
O, je hebt gelijk, DON.
451
00:19:09,014 --> 00:19:11,549
ALS ERIC EN NINA
ZULLEN LIEFDE VINDEN,
452
00:19:11,551 --> 00:19:13,550
Ze zullen het gewoon hebben
OM HET ZELF TE DOEN.
453
00:19:13,552 --> 00:19:16,120
♪ NYAH NYAH ♪
454
00:19:17,556 --> 00:19:21,292
Hé...WAAROM ZO BLAUW,
KLEINE VRIEND?
455
00:19:21,294 --> 00:19:22,793
Ik ben een koude vis.
456
00:19:22,795 --> 00:19:24,896
Ik ben voorbestemd
OM MIJN LEVEN ALLEEN TE LEVEN,
457
00:19:24,898 --> 00:19:28,499
KAN NIET ONTSTEKEN
DE ZWAKSTE FLIKKERING
VAN LUST IN ELKE VROUW.
458
00:19:28,501 --> 00:19:30,735
O, JA,
Ik weet hoe je je voelt.
459
00:19:30,737 --> 00:19:32,403
[BEL DINGEN]
460
00:19:33,906 --> 00:19:36,373
HOE KUN JE HET WETEN
HOE IK VOEL?
461
00:19:36,375 --> 00:19:37,942
JE BENT HEET STUFF!
462
00:19:37,944 --> 00:19:39,777
DE WERELD IS VAN U
FREAKIN' OESTER, MAN!
463
00:19:39,779 --> 00:19:40,777
TOMMIE!
464
00:19:48,754 --> 00:19:49,753
AAH! OH!
465
00:19:49,755 --> 00:19:50,754
JENNIFER.
466
00:19:50,756 --> 00:19:54,091
Dick, je hebt mij bang gemaakt
BIJNA TOT DE DOOD.
467
00:19:56,195 --> 00:19:57,161
Ik heb gewacht
VOOR JOU.
468
00:19:57,163 --> 00:19:58,362
VOOR MIJ?
469
00:19:58,364 --> 00:20:01,098
WIJ MOETEN NIPPEN
DIT DING IN DE KNOP.
470
00:20:01,100 --> 00:20:04,801
Het doet mij pijn om dit te zeggen,
MAAR WIJ KUNNEN GEEN ITEM ZIJN.
471
00:20:04,803 --> 00:20:06,470
WIJ KUNNEN GEEN ITEM ZIJN?
472
00:20:06,472 --> 00:20:08,105
Nee, dat kunnen we niet.
473
00:20:08,107 --> 00:20:09,740
EN DAT IS NIET OMDAT
JE BENT NIET MOOI,
474
00:20:09,742 --> 00:20:12,209
OMDAT...
JE WEET DAT JE BENT.
475
00:20:12,211 --> 00:20:16,413
En ik kan niet doen alsof
DAT UW INTELECT
boeit mij niet,
476
00:20:16,415 --> 00:20:18,415
OMDAT IK DAT WIL
BOOR GATEN IN JE HOOFD
477
00:20:18,417 --> 00:20:22,252
EN ZUIG ALLES
UW GEDACHTEN UIT
MET EEN STRO.
478
00:20:22,254 --> 00:20:25,289
Ik zou niets liever willen
DAN OM JE AF TE VEGEN
UW VOETEN NU
479
00:20:25,291 --> 00:20:27,391
EN NEEM JE WEG NAAR
EEN VER VER EILAND
480
00:20:27,393 --> 00:20:29,760
WAAR WE KUNNEN ROMPEN
NAAKT IN HET KRISTAL
WATEREN
481
00:20:29,762 --> 00:20:33,263
EN BETAAL VEEL TEVEEL
VOOR MIDDELMATIG VOEDSEL,
MAAR WAT KUNNEN WE DOEN?
482
00:20:33,265 --> 00:20:34,598
HET IS BASIS
EEN MONOPOLIE,
483
00:20:34,600 --> 00:20:37,368
EN DE DIENST
IS VEEL GOED.
484
00:20:37,370 --> 00:20:39,136
MAAR IK KAN NIET! Ik kan het niet!
485
00:20:39,138 --> 00:20:42,172
EN DAT GAAT
MOET DEFINITIEF ZIJN!
486
00:20:42,174 --> 00:20:45,743
Ik had geen idee.
O, DIK!
487
00:20:45,745 --> 00:20:48,144
Ik heb nog nooit gedacht
VAN JOU OP DIE MANIER.
488
00:20:48,146 --> 00:20:49,146
Dat heb je niet gedaan?
489
00:20:49,148 --> 00:20:50,147
NEE.
490
00:20:50,149 --> 00:20:51,715
O, GOED.
491
00:20:51,717 --> 00:20:55,686
TOT...JIJ DAT ZEI.
492
00:20:55,688 --> 00:20:59,523
Ik zou dat nooit doen
HEB DAT GEDURFD DROMEN
Ik zou een passie kunnen ontsteken
493
00:20:59,525 --> 00:21:01,959
IN ZO'N ONDERSCHEIDEN
GEEST ALS DE JOU.
494
00:21:01,961 --> 00:21:02,960
ONDERSCHEIDEND?
495
00:21:02,962 --> 00:21:05,796
O, JA!
496
00:21:05,798 --> 00:21:07,631
Ik bedoelde het niet
DAT DIT GEBEURT.
497
00:21:07,633 --> 00:21:10,468
Ik bedoelde het niet
VOOR ALLES VAN DIT
OM--TO-GEBEUREN.
498
00:21:10,470 --> 00:21:12,803
"HOOP IS
HET PERSONEEL VAN EEN MINNAAR.
499
00:21:12,805 --> 00:21:17,041
Loop daar dan mee
EN BEHEER HET TEGEN
Wanhopige gedachten.”
500
00:21:17,043 --> 00:21:19,043
Dat is prachtig.
501
00:21:19,045 --> 00:21:21,312
DAT IS SHAKESPEARE.
502
00:21:21,314 --> 00:21:22,879
HIJ IS GOED.
503
00:21:29,889 --> 00:21:33,023
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
504
00:21:33,025 --> 00:21:36,026
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF
505
00:21:38,230 --> 00:21:39,730
OH, KOM OP, TOMMY.
506
00:21:39,732 --> 00:21:42,300
WIE MAAKT WAT
ZEGT DE MACHINE?
507
00:21:42,302 --> 00:21:43,934
JE HEBT VEEL
GAAN VOOR JOU.
508
00:21:43,936 --> 00:21:45,869
JE BENT LEUK.
509
00:21:45,871 --> 00:21:46,970
GEWELDIG.
510
00:21:46,972 --> 00:21:48,072
OH, KOM OP, TOMMY.
511
00:21:48,074 --> 00:21:50,241
ER IS IEMAND DAAR
VOOR IEDEREEN.
512
00:21:50,243 --> 00:21:51,975
JE BENT EEN KOUDE VIS,
DUS WAT?
513
00:21:51,977 --> 00:21:54,478
VIND JEZELF EEN LEUK
KOUD MEISJE.
514
00:21:55,647 --> 00:21:56,714
ECHT?
515
00:21:56,716 --> 00:21:59,116
JA! Ga verder...
516
00:21:59,118 --> 00:22:01,051
ROTS AAN, VISJONGEN!
517
00:22:01,053 --> 00:22:03,587
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.
518
00:22:03,589 --> 00:22:06,189
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT